《思边》翻译 译文注释

去年何时君别妾？南园绿草飞蝴蝶。

译文：还记得我们去年什么时候分别的吗？那是南边花园绿草地上飞蝴蝶的时候——春天。

注释：去年：刚过去的一年。南园：泛指园圃。绿草：亦即春日之时。

今岁何时妾忆君，西山白雪暗秦云。

译文：现在，你知道是什么季节了吗？冬天已经到了，西山顶的白雪在云层下更显幽暗。

注释：今岁：今年。白雪：即寒冬之日。秦云：秦地之云，此暗指思妇家在秦地。秦，泛指陕西，唐人诗中往往特指长安。

玉关去此三千里，欲寄音书那可闻？

译文：玉门关离我这里有三千里地，我想给你寄封信，恐怕你也难得一见。

注释：玉关：即玉门关，汉朝故址在敦煌西北小方盘城，六朝移至今甘肃安西县双塔堡附近。汉代大将霍去病破月氏，开玉门关，自此成为中国与西域分界的关隘。音书：音讯，书信。二句言音讯不通，存亡难知。