《赤壁歌送别》翻译 译文注释

二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。

译文：犹如二龙争战以决雌雄，赤壁一战，曹操的楼船被一扫而空。

注释：二龙：指争战之双方。此指曹操和孙权。雌雄：指输赢。“赤壁”句：建安十二年（208年），刘备与孙权联合与曹操在赤壁作战。

烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。

译文：烈火熊熊焰烟冲天，照耀云海，周瑜于此地大破曹公。

君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。

译文：君去大江观看青碧澄明的江水，看到了当时留下的大鲸演行争斗的遗迹。

注释：沧江：指长江，因古时长江较清澈呈青苍色，故称。望：一作“弄”。鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。此指曹操与孙刘联军鏖兵的军队。

一一书来报故人，我欲因之壮心魄。

译文：请您将实地的观感一一写信给我，使我看过信后也大快一下壮心。