《渡荆门送别》翻译 译文注释

渡远荆门外，来从楚国游。

译文：乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。

注释：荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙三对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。远：远自。楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。

山随平野尽，江入大荒流。

译文： 青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。

注释： 平野：平坦广阔的原野。江：长江。大荒：广阔无际的田野。

月下飞天镜，云生结海楼。

译文： 月映江面，犹如明天飞镜；云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。

注释： 月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下。海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。

仍怜故乡水，万里送行舟。

译文： 故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。

注释： 仍：依然。怜：怜爱。一本作“连”。故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。万里：喻行程之远。