《咏笼莺》翻译 译文注释

何处金衣客，栖栖翠幙中。

译文：黄莺你从何处来，为什么被囚禁在这富贵之家？

注释：金衣客：即黄莺，亦称黄鸟、黄鹂，因其羽毛为黄色，故称。栖栖(xī)：奔忙不定，忙碌不安的样子。翠幕：绿色的纱帐，借指富贵之家。

有心惊晓梦，无计啭春风。

译文：清晨你的啼叫让主人惊醒，好像是在反抗这桎梏你的牢笼让你没有办法在春风中自由歌唱。

注释：啭：鸟儿婉转地叫。

漫逐梁间燕，谁巢井上桐。

译文：飞燕在梁间嬉戏打闹，梧桐树上的鸟儿自由的筑巢，而你却再无自由。

注释：漫：随意，不受约束。巢：做动词，筑巢。

空将云路翼，缄恨在雕笼。

译文：飞翔云天只不过是心中的奢望，你只能在华丽的鸟笼中度过漫漫一生。

注释：缄恨：衔恨。雕笼：指雕刻精致的鸟笼。