《鸣雁行》翻译 译文注释

胡雁鸣，辞燕山，昨发委羽朝度关。

译文：胡雁飞鸣，辞别燕山，昨日从委羽山出发，今日早晨便度过了雁门关。

注释：胡雁：北方的大雁。胡：古代称北方和西方的各民族。燕山：在今河北省东北部。委羽：传说中的北方极地。此指北方。《淮南子·地形训》：北方曰委羽。高诱注：委羽，山名也。在北方之阴，不见日也。关：一说指雁门关，在今山西代县。一说指山海关，在今河北秦皇岛。

衔芦枝，南飞散落天地间，连行接翼往复还。

译文：胡雁一个个都口衔芦枝，向南飞翔，散落存于天地之间。它们连行接翼，不断地沿着这条路线往返。

注释：衔芦枝：《淮南子·修务训》：夫雁顺风以爱气力，衔芦而翔以备矰弋。

客居烟波寄湘吴，凌霜触雪毛体枯。

译文：胡雁客居于湘吴之间，由于要抵御霜雪而体衰羽枯。

注释：湘：指湖南，吴指江苏南部。此泛指南方。居烟波，寄湘吴，在修辞上为互文。凌霜：抵抗霜寒。常用以比喻人品格高洁，坚贞不屈。

畏逢矰缴惊相呼，闻弦虚坠良可吁。

译文：因怕人射猎而惊相叫呼，整日心惊胆颤，即使听到弓弦的虚响也会从天下掉下来，实在是令人怜惜。

注释：矰缴：系有丝绳以射鸟的短箭。同“矰弋”。矰：用绳子栓着的箭。缴：拴箭的绳子。良可吁：实可叹。

君更弹射何为乎？

译文：胡雁这样的可怜，诸君为什么还要射猎它们呢？

注释：何为：即“为何”，为什么，何故。宾语前置用法。