《咏雨》翻译 译文注释

罩云飘远岫，喷雨泛长河。

译文：远处的山峦笼罩着一片乌云，大雨倾盆而下，河水上涨。

注释：罩：覆盖、笼罩。罩云：笼罩在天空中的乌云。远岫：是指远处的峰峦。

低飞昏岭腹，斜足洒岩阿。

译文：乌云低飞使半山腰一片昏暗，风吹雨斜撒满了山的曲折处。

注释：岭腹：即半山腰。岩阿：是指山的曲折处。

泫丛珠缔叶，起溜镜图波。

译文：一串串雨滴如珍珠般滴下，又如珍珠般结在树叶上；大雨在如镜的湖面上泛起了一阵阵涟漪。

注释：泫：水珠下滴。泫丛：一串串下滴的水珠。缔叶：（雨滴）结在树叶上。起溜：是指河水泛起了一阵阵涟漪。

濛柳添丝密，含吹织空罗。

译文：柳丝在雨气中一片迷濛（或说迷濛的雨气使柳丝密密麻麻的分不出个来了），连绵的大雨如帘，风吹雨丝在空中织起了一片片罗幕。

注释：含吹：这两个字是唐代才有的词，见于唐代的诗文中，它的本意就是“风吹”。