《西施》翻译 译文注释

西施越溪女，出自苎萝山。

译文：西施是越国溪边的一个女子，出身自苎萝山。

注释：苎萝山：位于临浦镇东北，海拔127米，历史上曾属苎萝乡，相传为西施出生地。山上有红粉石，相传西施妆毕将烟脂水泼于石上，天长日久，石头变成红色。

秀色掩今古，荷花羞玉颜。

译文：她的魅力过去今天都在流传，荷花见了她也会害羞。

浣纱弄碧水，自与清波闲。

译文：她在溪边浣纱的时候拨动绿水，自在的像清波一样悠闲。

皓齿信难开，沉吟碧云间。

译文：确实很少能见她笑起来露出洁白的牙齿，一直像在碧云间沉吟。

勾践徵绝艳，扬蛾入吴关。

译文：越王勾践征集全国绝色，西施扬起娥眉就到吴国去了。

注释：徵：召集。

提携馆娃宫，杳渺讵可攀。

译文：她深受吴王宠爱，被安置在馆娃宫里，渺茫不可觐见。

注释：杳渺：悠远，渺茫。讵：岂，怎。

一破夫差国，千秋竟不还。

译文：等到吴国被打败之后，竟然千年也没有回来。