《题元丹丘颍阳山居》翻译 译文注释

仙游渡颍水，访隐同元君。

译文：到处游访仙人，今天渡过颍阳河，来拜访隐士元丹丘。

注释：颍水：源出河南登封西南，至安徽寿县正阳关入淮。元君：指元丹丘。

忽遗苍生望，独与洪崖群。

译文：老元啊，你怎么丢弃天下苍生的愿望，不去当官，却喜欢与洪崖仙人在一起？

注释：苍生望：百姓所望。洪崖：传说中的仙人。或说即黄帝臣子伶伦，帝尧时已三千岁，仙号洪崖。此借喻元丹丘。

卜地初晦迹，兴言且成文。

译文：当初选择此地建山居的目的就为了幽静隐蔽，每次的议论都足称美文。

注释：晦迹：隐居匿迹。

却顾北山断，前瞻南岭分。

译文：此地好风景，北面是马山的断崖峭壁，南面是鹿台山。

注释：“却顾”二句：即诗序所说“北倚马岭”，“南瞻鹿台”。北山，指马岭。南岭，指鹿台山。

遥通汝海月，不隔嵩丘云。

译文：溪水连通汝河，共享一轮明月，山峰与嵩山相接，同分漫天白云。

注释：汝海：指汝水流域。嵩丘：指嵩山。在今河南登封。

之子合逸趣，而我钦清芬。

译文：你这个人真有闲情逸致，我可是把你佩服得不行。

注释：清芬：喻美德。陆机《文赋》：“诵先人之清芬。”

举迹倚松石，谈笑迷朝曛。

译文：你在山泉松风里就可发迹，笑看朝暮云飞雨落。

益愿狎青鸟，拂衣栖江濆。

译文：而我却更喜欢四处游玩，与青鸟为伴，栖息江湄。

注释：青鸟：海鸟。或说为鸥乌。典与鸥鹭忘机近似。拂衣，振衣。表示隐居。江渍，江滨。