《日出行》翻译 译文注释

日出东方隈，似从地底来。

译文：太阳从东方升起，似从地底而来。

注释：隈：山的曲处。

历天又复入西海，六龙所舍安在哉？

译文：它年复一年，日复一日，穿过天空，没入西海。

其始与终古不息，人非元气，安得与之久徘徊？

译文：自古以来，从来如此。人不是元气，怎能与太阳一样地天长地久呢？

注释：元气：中国古代哲学家常用术语，指天地未分前的混沌之气，被认为是最原始、最本质的因素。“安得”句：人怎能与日出日落一徉的长久呢？之：指前文所说的日出日落。

草不谢荣于春风，木不怨落于秋天。

译文：花草不对春风的爱抚表示感谢，落叶也不对秋风的凋残表示埋怨。

谁挥鞭策驱四运？万物兴歇皆自然。

译文：哪里有谁挥鞭驱赶着四时运转呢？其实万物的兴衰旨由自然。

注释：四运：即春夏秋冬四时。

羲和！羲和！汝奚汩没于荒淫之波？

译文：羲和呀羲和，是谁要你载着太阳落入大海的？

注释：羲和：传说中为日神驾车的人。汩没：隐没。荒淫之波：指大海。荒淫：浩瀚无际貌。

鲁阳何德，驻景挥戈？

译文：鲁阳有什么德行，竟能挥戈驻日？

注释：鲁阳：《淮南子·冥览训》说鲁阳公与韩酣战，时已黄昏，鲁援戈一挥，太阳退三舍（一舍三十里）。

逆道违天，矫诬实多。

译文：这些传说逆道违天，实在是荒谬绝伦！

吾将囊括大块，浩然与溟涬同科！

译文：我将要与天地合而为一，浩然与元气涅为一体。

注释：大块：自然天地也。《庄子·齐物论》：“夫大块喻气，其名为风。”成玄英疏：“大块者，造物之名，自然之称也。”溟涬：谓元气也。同科：同类。