《箜篌谣》翻译 译文注释

攀天莫登龙，走山莫骑虎。

译文：要想升天飞仙，千万不要骑龙，要想游历河川，千万不能骑着老虎。

贵贱结交心不移，唯有严陵及光武。

译文：朋友相交应不分贵贱，就像东汉的严陵和光武帝一样。

注释：严陵：严光，字子陵，东汉余姚人。

周公称大圣，管蔡宁相容。

译文：可惜周公执政时是如此的贤明，管叔和蔡叔为什么还苦苦相逼，不能相容呢？

注释：周公：周文王姬昌第四子。因封地在周（今陕西岐山北），故称周公或周公旦。是西周初期杰出的政治家、军事家和思想家。管蔡：管叔和蔡叔，是周武王的弟弟。

汉谣一斗粟，不与淮南舂。

译文：汉代歌谣中说“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。”汉文帝却容不下淮南王，将他流放。

注释：“汉谣”两句：讲的是汉文帝与淮南王之间的兄弟恩怨故事。

兄弟尚路人，吾心安所从。

译文：骨肉兄弟尚且如同路人，我要结交的知己哪里会有呀？

他人方寸间，山海几千重。

译文：朋友虽然表面上亲密无间，可是心却如同隔着千重山、千重海。

轻言托朋友，对面九疑峰。

译文：和他们相交时，就像面对着九疑山一样，让人分不清真假，茫然找不到边际。

注释：九疑峰：山名。在湖南宁远县南。其山九谷皆相似，故称“九疑”。

开花必早落，桃李不如松。

译文：许多花长在一个树枝上，必然会早早凋谢，桃李开花虽然很美丽，但不如松柏能四季常青，朋友也是一样。

管鲍久已死，何人继其踪。

译文：管仲和鲍叔牙这样彼此信任的朋友早已死去，不知道后世还有没有人像他们一样，结交朋友能够贵贱不相移。

注释：管鲍：春秋时期的政治家管仲和鲍叔牙。