《北风行》翻译 译文注释

烛龙栖寒门，光曜犹旦开。

译文：传说在北国寒门这个地方，住着一条烛龙，它以目光为日月，张目就是白昼而闭目就是黑夜。

注释：烛龙：中国古代神话传说中的龙。人面龙身而无足，居住在不见太阳的极北的寒门，睁眼为昼，闭眼为夜。此：指幽州，治所在今北京大兴县。这里指当时安禄山统治北方，一片黑暗。燕山：山名，在河北平原的北侧。轩辕台，纪念黄帝的建筑物，故址在今河北怀来县乔山上。

日月照之何不及此？惟有北风号怒天上来。

译文：这里连日月之光都照不到啊！只有漫天遍野的北风怒号而来。

注释：双蛾：女子的双眉。双蛾摧，双眉紧锁，形容悲伤、愁闷的样子。长城：古诗中常借以泛指北方前线。良，实在。鞞靫：当作鞴靫。虎文鞞靫，绘有虎纹图案的箭袋。“焚之”句：语出古乐府《有所思》：“摧烧之，当风扬其灰。”“黄河”句：《后汉书·朱冯虞郑周列传》：“此犹河滨之人，捧土以塞孟津，多见其不知量也。”此反其意而用之。北风雨雪：这里借以衬托思妇悲惨的遭遇和凄凉的心情。裁，消除。

燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。

译文：燕山的雪花其大如席，一片一片地飘落在轩辕台上。

幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。

译文：在这冰天雪地的十二月里，幽州的一个思妇在家中不歌不笑，愁眉紧锁。

倚门望行人，念君长城苦寒良可哀。

译文：她倚着大门，凝望着来往的行人，盼望着她丈夫的到来。她的夫君到长城打仗去了，至今未回。长城那个地方可是一个苦寒要命的地方，夫君你可要保重啊。

别时提剑救边去，遗此虎文金鞞靫。

译文：丈夫临别时手提宝剑，救边而去，在家中仅留下了一个虎皮金柄的箭袋。

中有一双白羽箭，蜘蛛结网生尘埃。

译文：里面装着一双白羽箭，一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网，沾满了尘埃。

箭空在，人今战死不复回。

译文：如今其箭虽在，可是人却永远回不来了他已战死在边城了啊！

不忍见此物，焚之已成灰。

译文：人之不存，我何忍见此旧物乎？于是将其焚之为灰矣。

黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。

译文：黄河虽深，尚捧土可塞，唯有此生离死别之恨，如同这漫漫的北风雨雪一样铺天盖地，无边无垠。