《鲁东门观刈蒲》翻译 译文注释

鲁国寒事早，初霜刈渚蒲。

译文：鲁国的秋天来得早，初霜时便开始割蒲。

注释：寒事：指秋冬的物候，寒冷时节。刈渚蒲：割水边的香蒲草。刈：割取。渚：水中小洲。蒲：香蒲，水生草本植物，嫩芽可供食用。

挥镰若转月，拂水生连珠。

译文：挥镰就好象转动弯月，掠过水面生起串串连珠。

注释：镰：古谓之刈钩。因形曲如钩，故名。转月：因镰刀弯如新月，故挥动镰刀如“转月”。连珠：溅起的水滴像连串的珍珠，喻浪沫。

此草最可珍，何必贵龙须，

译文：蒲草最可珍贵，何必看重那龙须草？

注释：龙须：龙须草，多年生水生草本，茎可织席等，多为帝王豪贵之家所用。

织作玉床席，欣承清夜娱。

译文：织成草席铺上玉床，清静的夜晚躺在上面多么欢娱。

注释：欣承清夜娱：是说夜间睡在蒲席之上感到清凉适意。

罗衣能再拂，不畏素尘芜。

译文：罗衣能够再次拂扫，不必担心会蹲上尘土。

注释：罗衣：轻而薄的丝绸衣服。能再拂：可以反复拂拭。言蒲席光滑平贴。素尘：聚积的灰尘。芜：杂乱。