《观元丹丘坐巫山屏风》翻译 译文注释

昔游三峡见巫山，见画巫山宛相似。

译文：当年游三峡时见过巫山，如今看见这幅屏风画上的巫山又仿佛回到了从前。

注释：三峡：今四川奉节至湖北宜昌之间的长江三峡。具体所指，历代说法不一。今以瞿塘峡、巫峡、西陵峡为三峡。巫山：巫山县有巫山。

疑是天边十二峰，飞入君家彩屏里。

译文：我心疑是天边的巫山十二峰，飞进您家的屏风里边。

注释：十二峰：巫山山峰之尤著者，其初本无确指，后世也说法不一。君：指元丹丘。

寒松萧瑟如有声，阳台微茫如有情。

译文：寒松摇曳若有声，依稀可见的阳台如有深情。

注释：萧瑟：风声，多形容秋风。阳台：今巫山县北有阳台山，盖因此而名。

锦衾瑶席何寂寂，楚王神女徒盈盈。

译文：棉衣瑶席多么寂寞，楚王和神女当年的热恋也是徒然。

注释：锦衾：锦制之被。瑶席：用瑶草编织的卧席。瑶草，传说中的仙草名。寂寂：冷落寂静。徒：空，徒然。盈盈：美好的样子。

高咫尺，如千里，翠屏丹崖粲如绮。

译文：小小屏风咫尺千里，青山红崖如同锦绣灿烂。

注释：咫尺：周制八寸为咫，十寸为尺。此形容距离短。高咫尺，如千里，谓画有咫尺千里之势也。翠屏丹崖：屏，喻指山峰。翠屏：形容峰峦排列的绿色山岩。均指画中景物。丹崖：绮丽的崖壁。绮：华美的丝织物。

苍苍远树围荆门，历历行舟泛巴水。

译文：琶苍远视掩映着荆门，巴水上的行舟历历可见。

注释：荆门：山名，位于巫山下流，今湖北宜都县西北长江南岸。历历：分明貌。泛：飘流。巴水：当泛指巴地所经之水，非专指巴江。

水石潺湲万壑分，烟光草色俱氛氲。

译文：万壑间水漫石滩，烟光里草色新鲜。

注释：潺湲：水流貌。壑：山谷。万壑分，万壑分流。

溪花笑日何年发，江客听猿几岁闻。

译文：日光下溪畔的山花是何年盛开，江客听猿始自哪年？

注释：笑日：向日而笑。发：开放。江客：江行之客。缅邈：思绪遥远的样子。

使人对此心缅邈，疑入嵩丘梦彩云。

译文：令人在画前心胸高远，我真疑心自己是在梦中遇到了神仙。