《洛阳春·雪》翻译 译文注释

密洒征鞍无数。冥迷远树。乱山重叠杳难分，似五里、蒙蒙雾。

译文：骑马远行的路上，雪花铺天盖地落下，迷蒙了远处的树林，模糊了重叠的山岭，教人无法辨个明白，仿佛身陷五里雾中。

注释：征鞍：远行人的马鞍。冥迷远树：指在漫天飞雪中，远方的树木一片迷蒙。冥迷，迷蒙。杳：幽暗。

惆怅琐窗深处。湿花轻絮。当时悠飏得人怜，也都是、浓香助。

译文：当初这雪花也飘进过我们的窗户，一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。那悠扬的样子多么惹人怜爱，但不是因为雪花太美，而是因为你就在我身边。

注释：琐窗：窗棂上雕刻着精致花纹的窗，代指女子闺房。湿花：即雪花。雪为六角形晶体，古人称雷为六出(瓣)之花。轻絮：指雪。悠飏(yáng)：雪花轻盈飞舞的样子。浓香：指琐窗内温馨的环境。