《题嵩山逸人元丹丘山居》翻译 译文注释

白久在庐、霍，元公近游嵩山，故交深情，出处无间，嵒信频及，许为主人，欣然适会本意。当冀长往不返，欲便举家就之，兼书共游，因有此赠。

家本紫云山，道风未沦落。

译文：我原本住在四川紫云山，家父与我都一直喜欢道家精神。

注释：紫云山：在绵州彰明县西南四十里，峰峦环秀，古木樛翠，地里书谓常有紫云结其上，故名。其北为天仓，为龙洞；其东为风洞，为仙人青龙洞，为露香台；其西为蟆颐，为白云洞；其南为天台，为帝舜洞，为桃溪源，为天生桥。有道宫建其中，名崇仙观，观中有黄箓宝宫，世传为公元736年（唐开元二十四年）神人由他山徙置于此，宫之三十六柱皆檀木，铁绳隐迹在焉。此山地志不载，宋魏鹤山作记，载集中。太白生于绵州，所谓家本紫云山者，盖谓是山。

沉怀丹丘志，冲赏归寂寞。

译文：常常想归隐山林，喜欢空灵沉寂的环境。

朅来游闽荒，扪涉穷禹凿。

译文：离开故乡来到闽越一带寻找大禹等的仙迹。

注释：闽：今福建地，在唐时为建州、福州、泉州、漳州、汀州五郡之地。东瓯与闽地相连接，在唐时为温州、台州、处州三郡之地。秦时立闽中都，合东瓯在内。至汉始分东瓯，以立东海王。太白生平未尝入闽，而温、台、处三州则游历多见于诗歌，疑此诗所谓“闽荒”者，指东瓯之地而言也。

夤缘泛潮海，偃蹇陟庐霍。

译文：攀登高山，泛舟沧海，又来到庐山霍山修炼。

凭雷蹑天窗，弄景憩霞阁。

译文：借助雷声打开人的天耳，远听千里之外；居高阁玩赏霞光云影。

且欣登眺美，颇惬隐沦诺。

译文：很喜欢登高一览美景，也喜爱这种隐居生活。

三山旷幽期，四岳聊所托。

译文：在三山四岳中度过美好的时光。

注释：三山：谓海中三神山。

故人契嵩颍，高义炳丹雘。

译文：老朋友元丹丘素来住在嵩山与颍水，高尚的道行连皇家都知道。

灭迹遗纷嚣，终言本峰壑。

译文：不与尘世来往，断绝俗风骚扰，自言山林中人。

自矜林湍好，不羡朝市乐。

译文：珍惜山林美趣，不羡慕俗世的欢乐。

偶与真意并，顿觉世情薄。

译文：突然与真意相偶合，发现天机，便感觉世间的一切都索然无味。

尔能折芳桂，吾亦采兰若。

译文：你喜欢采撷桂枝的高洁，我也喜欢收纳兰草之清馨。

拙妻好乘鸾，娇女爱飞鹤。

译文：我的爱人喜欢求仙，我女儿也好道。

提携访神仙，从此炼金药。

译文：我们志同道合，相互帮助，一起修炼，一起升天。

注释：金药：金丹，上药也。