《芙蓉曲》翻译 译文注释

秋江渺渺芙蓉芳，秋江女儿将断肠。

译文：秋江无边无际荷花正芬芳，秋江的女儿们想你想断肠。

注释：兼善：即泰不华，字兼善，十八岁中右榜状元，曾任江南行台监察御史、中台御史，以敢于直谏闻名于朝。秋江渺渺：秋天的江面浩大无边，看不到尽头。芙蓉芳：荷花散发芳香。断肠：形容极度的思念棚悲痛。即秋霜将至，荚蓉凋零，采莲女们无比怜惜。喻对贤良受挫而深表同情。

绛袍春浅护云暖，翠袖日暮迎风凉。

译文：春天刚到红色袍带云护暖，夕阳西沉翠绿袖口迎风凉。

注释：绛袍：即绛纱袍，古代常用着朝服。翠袖：绿色的长袖，即女人所穿。

鲤鱼吹浪江波白，霜落洞庭飞木叶。

译文：鲤鱼风吹动江中白浪，秋霜降落洞庭满地飞木叶。

注释：鲤鱼：即鲤鱼风，通常称九月风或秋风。霜落：喻黑暗的社会邪恶势力。洞庭：即洞庭湖。

荡舟何处采莲人，爱惜芙蓉好颜色。

译文：采莲人要荡舟到何处，你要爱惜荷花的好颜色。