《同吴王送杜秀芝赴举入京》翻译 译文注释

秀才何翩翩，王许回也贤。

译文：杜秀才风度翩翩？吴王也赞许你像颜回一样贤良。

暂别庐江守，将游京兆天。

译文：暂时离别庐江郡守，将去游览见识京兆府——首都长安。

注释：庐江：郡名，即庐州也。隶淮南道。《通典》：雍州，开元三年改为京兆府。凡周、秦、汉、晋、西魏、后周、隋至于我唐，并为帝都。

秋山宜落日，秀水出寒烟。

译文：秋山落日风景宜人，秀水寒烟引人如胜。

欲折一枝桂，还来雁沼前。

译文：欲待金銮殿一举折桂，中得进士，还回到吴王的庭园楼阁为你庆贺。

注释：欲折一枝桂：《晋书》：郤诜曰：“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。”还来雁沼前：《西京杂记》：梁孝王筑兔园，园中有雁池，池间有鹤洲、凫渚，其诸宫观相连，延亘数十里，奇果、异树，瑰禽、怪兽毕备，王与宫人宾客，弋钓其中。