《历阳壮士勤将军名思齐歌》翻译 译文注释

历阳壮士勤将军，神力出于百夫，则天太后召见，奇之，授游击将军，赐锦袍玉带，朝野荣之。后拜横南将军。大臣慕义，结十友，即燕公张说、馆陶公郭元振为首。余壮之，遂作诗。

注释：游击将军：古代武官名。五品以上散武官。张说：公元667—730年。唐洛阳人，字道济，封燕国公。郭元振：公元656—713年。名振，字元振。曾任睿宗朝兵部尚书、同中书门下三品（宰相）。

太古历阳郡，化为洪川在。

译文：历阳郡县历史悠久，远古即有，但是曾经整体下陷成为湖泊。

注释：洪川：当指此湖。

江山犹郁盘，龙虎秘光彩。

译文：山水曲折幽深，郁郁葱葱，是个龙盘虎踞,韬晦之地。

注释：郁盘：萦回盘旋。秘：隐藏。

蓄泄数千载，风云何霮薱！

译文：经过千年蓄集风水，风云际会。

注释：蓄泄句：言湖泊存在时间之长。蓄泄，积聚和排泄，这里是偏义复词，词义偏于“蓄”。霮薱：浓云密布貌。

特生勤将军，神力百夫倍。

译文：终于诞生了勤将军你这样的天生将才，神勇无比，以一当百！

注释：特：特意。