《邯郸才人嫁为厮养卒妇》翻译 译文注释

妾本崇台女，扬蛾入丹阙。

译文：妾本是崇台之女，当初被选为才人，扬眉入宫。

注释：崇台：一作“丛台”。指六国时赵国王宫，因连聚非一，故曰丛台。址在赵国都城邯郸（今河北邯郸城内东北隅）。扬蛾：犹扬眉，指美女扬起蛾眉的娇态。蛾：蛾眉。丹阙：指赵王王宫。

自倚颜如花，宁知有凋歇。

译文：自恃容颜如花，定被宠幸，岂知红颜渐凋仍未见幸。

注释：凋歇：凋谢；衰败。

一辞玉阶下，去若朝云末。

译文：自辞别宫阶之后，便像朝云一样地消失了。

注释：玉阶：玉石砌成或装饰的台阶，亦为台阶的美称。朝云：用巫山神女事。

每忆邯郸城，深宫梦秋月。

译文：每忆起在邯郸王宫的生活，就像是做梦一样。

注释：深宫：宫禁之中，帝王居住处。

君王不可见，惆怅至明发。

译文：从此再也见不到君王了。为此往往彻夜不眠，愁坐达旦。

注释：明发：天明。