《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》翻译 译文注释

鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞。

译文：鲁地的酒色如琥珀，汶水鱼紫鳞似锦。

注释：鲁酒：鲁地的酒。纹鱼：一种产于汶水的河鱼，肉白，味美。汶鱼是汶河流域所产的赤鳞鱼，古时用作贡品献给帝王。汶：汶水。

山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。

译文：山东小吏豪爽俊逸．提来这两样东西送给客人。

注释：豪吏：有豪气的官吏，这里称美中都小吏。远人：远来的客人，指李白自已。

意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。

译文：二人意气相投，两相顾惜，两条鱼一杯酒以表情意。

双鳃呀呷鳍鬣张，拨剌银盘欲飞去。

译文：鱼儿吞吐双鳃，振起鳍鬣，跋刺一声，要从银盘中跳去。

注释：呀呷：吞吐开合貌，形容鱼的两腮翕动。鳍鬣：鱼的背鳍为鳍，胸鳍为鬣。拨剌：鱼掉尾声。

呼儿拂几霜刃挥，红肌花落白雪霏。

译文：唤儿擦净几案挥刀割肉，红的如同花落，白的好似雪飞。

注释：几：桌案。霜刃：闪亮的利刃。白雪：李白诗意本于此，谓剖开的鱼红者如花，白者如雪。

为君下箸一餐饱，醉著金鞍上马归。

译文：为你下箸吃足了酒，著鞍上马，醉蒙蒙地归去。

注释：箸：筷子。著：登。