《上之回》翻译 译文注释

三十六离宫，楼台与天通。

译文：皇家有三十六离宫，其楼台馆阁之高上与天通。

注释：三十六离宫：汉代在长安附近有三十六离宫。

阁道步行月，美人愁烟空。

译文：在阁道上行走，仿佛可直通月宫，美人有高处不胜寒之感。

注释：阁道：楼阁中用长廊相连结的通道。步行月：言其高也。烟空：高空；缥缈的云天。

恩疏宠不及，桃李伤春风。

译文：因皇帝的恩宠不能遍及宫人，至使宫人有桃李伤春之悲。

注释：桃李：桃花与李花。后因以“桃李”形容貌美。

淫乐意何极，金舆向回中。

译文：这样皇帝犹嫌欢乐之意未尽，要起銮驾金舆到回中宫去游乐。

注释：金舆：帝王乘坐的车轿。回中：秦宫名。故址在今陕西陇县西北。

万乘出黄道，千骑扬彩虹。

译文：如今万乘銮驾行出黄道，从回中返驾回宫中了，有千骑打着彩旗开道。

注释：万乘：指帝王。

前军细柳北，后骑甘泉东。

译文：前军已至细柳营之北，后骑尚还在甘泉宫之东。

注释：细柳：地名，即长安细柳仓，在今陕西咸阳市西南，渭水北岸。西汉周亚夫驻军处。甘泉：汉宫名。甘泉宫建于甘泉山上，北距长安三百里，可以望见长安城。

岂问渭川老，宁邀襄野童？

译文：是前去向渭川老人或襄野之童请教治国之道鸣？非也。

注释：渭川老：指姜太公吕尚（即姜子牙）。

秋暮瑶池宴，归来乐未穷。

译文：原来是像周穆王西行与王母开瑶池之宴一样去游宴了，现在正是兴冲冲地打道回府呢。

注释：秋暮：一作“但慕”。瑶池宴：谓神仙之会。