《寄崔侍御》翻译 译文注释

宛溪霜夜听猿愁，去国长如不系舟。

译文：身在宛溪的秋日寒霜之夜听着猿啼内心不尽的忧愁，离开家乡时间太长我如同一只失去缆船的小舟四处飘泊。

注释：崔侍御：即崔成甫，长安人，开元中进士及第，任秘书省校书郎，转冯翊县尉、陕县尉，后摄监察御史，天宝五年（746），为李林甫所排挤，贬黜湘阴，乾元元年卒（见郁贤皓《李白丛考》）。宛溪：在安徽宣城。去国：指离开长安。不系舟：比喻漂泊不定。

独怜一雁飞南海，却羡双溪解北流。

译文：最为可怜的是我如孤雁独自南飞大海，于是羡慕双溪还知道向北而流。

注释：一雁飞南海：喻崔成甫之返湘阴。双溪：在宣城东土山下。

高人屡解陈蕃榻，过客难登谢脁楼。

译文：崔侍御您屡次解下陈蕃之榻来招待我，我这匆匆过客却难以登临谢脁楼。

注释：高人：指崔成甫。陈蕃：指宇文太守。谢脁楼：在宜城县陵阳山上，为南齐诗人谢脁任宣城太守时所建。

此处别离同落叶，朝朝分散敬亭秋。

译文：此处您我别离就如同落叶飘飞，明朝在秋日的敬亭山下飞散而去。

注释：敬亭：指敬亭山，在宣城县北，又名昭亭山。