《幽涧泉》翻译 译文注释

拂彼白石，弹吾素琴。

译文：拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。

幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。

译文：清澈的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。

注释：愀：忧愁的样子。善手：高手，这里指弹琴的高手。明徽：徽，指琴节，这里代指琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。高张：弹琴的手法。古代有诗：“高张生绝弦，声急由调起。”

心寂历似千古，松飕飗兮万寻。

译文：琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。

注释：寂历：寂寞。寻：八尺为一寻。

中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。

译文：一只愁猿吊影危处在山涧中，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。

客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。

译文：座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。

注释：淋浪：泪流不止的样子。

乃缉商缀羽，潺湲成音。

译文：琴曲接近尾声，我缓缓拨动琴弦，结束了此曲。

注释：缉商缀羽：指奏乐。商、羽都是五声之一。

吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。

译文：我只是借琴声以抒发自己的情怀，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。

注释：写：通“泻”，流出。这里指发出声音。

幽涧泉，鸣深林。

译文：琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水，在深林中鸣荡不已。高山流水，知音难寻。