《采莲曲》翻译 译文注释

若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。

译文：夏日的若耶溪傍，美丽的采莲女三三俩俩采莲子。隔着荷花共人笑语，人面荷花相映红。

注释：若耶溪：在今浙江绍兴市南。

日照新妆水底明，风飘香袂空中举。

译文：阳光照耀采莲女的新妆，水底也显现一片光明。风吹起,衣袂空中举，荷香体香共飘荡。

注释：袂：衣袖。全诗校:“一作袖。”

岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。

译文：那岸上谁家游冶郎在游荡？三三五五躺在垂杨的柳阴里。

注释：游冶郎：出游寻乐的青年男子。

紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。

译文：身边的紫骝马的嘶叫隆隆，落花纷纷飞去。见此美景，骚人踟蹰，愁肠空断。

注释：紫骋：毛色枣红的良马。踟蹰：徘徊。