《于阗采花》翻译 译文注释

于阗采花人，自言花相似。

译文：于阗的采花人，大言不惭说：花儿都相似。

注释：于阗：汉代西域城国。故址在今新疆和田一带。这里泛指塞外胡地。

明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。

译文：等到明妃王昭君一旦西入胡地，胡中的美女都要羞死，大愧不如。

注释：明妃：即王昭君。汉代南郡秭归人，名嫱，字昭君。晋朝人避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。

译文：才知道汉族美女多多，胡中无花可与比拟。

注释：名姝：即美女。

丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。

译文：丹青画画，能令丑者美丽，像那个无盐丑女反而选入宫里。

注释：丹青：谓颜料可以把丑女画成美人。丹青，绘画用的矿物颜料。无盐：谓丑女反而能在王宫里作王后。无盐，古代著名丑女，即战国时齐宣王后钟离春。因是无盐人，故名。翻：反而。

自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。

译文：自古红颜妒蛾眉，皓齿美人白白葬送在漫漫胡沙之中。

注释：自古：谓自古以来，美人皆遭嫉妒。娥眉、皓齿，借代美人。娥眉，蚕蛾的触须细而弯，故用以喻女子之眉。胡沙埋皓齿：指昭君出塞和亲事。