《秦女休行》翻译 译文注释

西门秦氏女，秀色如琼花。

译文：西门有秦氏之女，名女休，其色美如琼花。

注释：秀色：秀美的容色。琼花：一种珍贵的花。叶柔而莹泽，花色微黄而有香。宋淳熙以后，多为聚八仙（八仙花）接木移植。当年隋炀帝开运河游扬州就是为了欣赏琼花。

手挥白杨刀，清昼杀雠家。

译文：她为了祖宗亲之仇，手持白杨刀，大白天前去刺杀仇家。

注释：白杨刀：也称白阳刀，白羊子刀，古之名刀。刀，一作“刃”。清昼：白天。

罗袖洒赤血，英声凌紫霞。

译文：她衣桩上洒满了仇人的鲜血，赢得了为亲人报仇的好名声。

注释：“英声”句：谓美好的名声传播遥远。英声，美好的名声。声，一作“气”。凌，升腾。紫霞，紫色的云霞。这里借指远处。

直上西山去，关吏相邀遮。

译文：杀人之后，她逃至西山，被关吏所擒获。

注释：邀遮：拦挡，阻截。

婿为燕国王，身被诏狱加。

译文：她的夫婿是燕国王，今日她却被诏拿入狱。

注释：“身被”句：身受诏令关押。诏狱，奉诏令关押犯人的监狱。

犯刑若履虎，不畏落爪牙。

译文：虽然她明知犯刑如履虎尾，可是她却丝毫也不畏俱。

注释：“犯刑”二句：谓身犯刑律，就像践踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。履虎：踩着了老虎尾巴，喻遇到了危险。

素颈未及断，摧眉伏泥沙。

译文：正当她低眉伏于泥沙之上，行将就刑之时。

注释：摧眉：即低眉，低头。

金鸡忽放赦，大辟得宽赊。

译文：忽传来金鸡放赦的消息，赦免了她的死罪。

注释：放赦：释放赦免。大辟：死刑。宽赊，宽大赦免。

何惭聂政姊，万古共惊嗟。

译文：她比古代的侠义之女聂政姊毫不逊色，她的事迹受到后人的热烈颂扬。

注释：聂政姊：刺客聂政之姊。惊嗟：犹惊叹。