《少年行三首·其三》翻译 译文注释

君不见淮南少年游侠客，白日球猎夜拥掷。

译文：你看啊！淮南游侠的少年郎，白天游猎晚上掷骰。

呼卢百万终不惜，报仇千里如咫尺。

译文：他们玩博戏一日，散尽百万也不惋惜，报仇即使要行千里之远也觉得近在咫尺。

注释：呼卢：古代的博戏。

少年游侠好经过，浑身装束皆绮罗。

译文：少年游侠，他们注重的只是经过，浑身上下装束华贵，遍身绮罗。

蕙兰相随喧妓女，风光去处满笙歌。

译文：他们身边常有美女香花为伴，常光顾风月场所，他们所去之处皆是笙歌飘飞。

骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。

译文：他们看起来虽然骄纵但其实却很谦和，与他们结交的人都是高人侠士。

好鞍好马乞与人，十千五千旋沽酒。

译文：自己的好鞍好马都送给友人，遇见相投之人散尽千金也不可惜。

注释：乞与：给予。旋：漫然，随意。

赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李。

译文：对知己绝对是一片赤诚，

桃李栽来几度春，一回花落一回新。

注释：栽桃李：这里指的是交朋友。

府县尽为门下客，王侯皆是平交人。

译文：他们散尽千金，年年如此，所以结交了很多朋友，府县官吏都是他们的门下客，王侯都与他们平起平坐。

男儿百年且乐命，何须徇书受贫病。

译文：男儿生来就应该享尽人生的欢乐，何必要读书遭受贫穷和疾病？

男儿百年且荣身，何须徇节甘风尘。

译文：男儿生来就应该豪气冲天，征战立功，自己建立功业，不要凭借着与帝王的姻亲关系而爬上高枝儿。

注释：徇：又作“读”。

衣冠半是征战士，穷儒浪作林泉民。

注释：浪作：使作。

遮莫枝根长百丈，不如当代多还往。

注释：遮莫：尽管，任凭。

遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。

注释：簪缨：古代时达官贵人的冠饰，这里指仕宦高官。

看取富贵眼前者，何用悠悠身后名。

译文：尽情享用眼前的荣华富贵，何必贪图身后的声名呢？