《陌上桑》翻译 译文注释

美女渭桥东，春还事蚕作。

译文：美女在渭桥东采桑，春天正是事蚕作的时候。

五马如飞龙，青丝结金络。

译文：这时，突然有个乘坐五马之车的太守疾驰经过此地，他的马装饰华美，还饰有金络。

注释：五马：汉代太守出行时乘坐五马之车，因此以“五马”为太守的代称。

不知谁家子，调笑来相谑。

译文：不知是哪家公子，前来调笑采桑女。

妾本秦罗敷，玉颜艳名都。

译文：采桑的人本是秦罗敷，她的美貌在整个都城里都是有名的。

绿条映素手，采桑向城隅。

译文：嫩绿的桑条映着她那洁白的纤纤细手，她正在都城的一角采桑。

使君且不顾，况复论秋胡。

译文：像使君那样的高官都调戏不动她，何况是秋胡那样的人呢。

注释：秋胡：鲁秋胡成婚五日就赴陈做官，五年后回家，在路上看到一个采桑的妇人，秋胡调戏人家，许以千金，被严词拒绝。到家里才知道那个被自己调戏的采桑妇是自己的妻子。秋胡十分惭愧，他的妻子悲愤而投河自杀。

寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。

译文：寒蝉喜爱碧草，鸣凤栖息在青翠的梧桐树上。

托心自有处，但怪傍人愚。

译文：她自己心中已经有中意之人，只怪旁人愚钝，不知道她已托心于人。

徒令白日暮，高驾空踟蹰。

译文：只让他们从白天空等到日暮，停下车来空自踟蹰。