《重庆府》翻译 译文注释

城郭生成造化镌，如麻舟楫两崖边。

译文：首联。重庆城郭的自然形成，仿佛是大自然精心雕琢的艺术品。嘉陵江和长江上的船只如麻，密密麻麻地排列在两岸。

注释：造化镌：大自然的精心雕琢。 如麻舟楫：形容两江舟船排列之多，津渡繁荣之景象。

江流自古书巴字，山色今朝画巨然。

译文： 颔联。长江在重庆的流向曲折，如同古代篆体字“巴”的形状。嘉陵江与长江在朝天门交汇，江流曲折，形成了独特的地理特征‌。

注释： 巴字：指嘉陵江与长江蜿蜒汇于朝天门，江流曲折如古篆体的“巴”字。 巨然：五代著名画家、僧人，工山水，与董源并称“董巨”，是当时南方山水画派的代表性人物。

烟火参差家百万，波涛上下浪三千。

译文： 颈联。城市中房屋错落有致，家家户户炊烟袅袅。江水的汹涌澎湃，江水波澜壮阔

注释：

锣岩月峡谁传去，要使前贤畏后贤。

译文： 尾联。锣岩月峡这样的美景，应该由谁来传承下去，让前人敬畏后人，让后人继承前人的精神。

注释： 锣岩月峡：指重庆主城区以东长江上的铜锣峡和明月峡。