《题三十小象》翻译 译文注释

食肉何曾尽虎头，卅年书剑海天秋。

译文：身居高位者何曾都有虎头之相？为何读书三十年依旧一事无成、如海天之秋一样凄凉。

注释：卅（sà）：数词。指三十。

文章幸未逢黄祖，襆被今犹窘马周。

译文： 庆幸没有遇到黄祖这样残害读书人的武夫，如今的行装却也窘迫的犹如当年的马周。

注释： 襆被：指用包袱裹束衣被，意为整理行装。

自是汝才难用世，岂真吾相不当侯。

译文： 自认为是才能没有得到施展，难道真的是没长着封侯的面相？

注释： 才：才能。

须知少日拏云志，曾许人间第一流。

译文： 要知道，少年时就立下上揽云霄之志，曾许诺要做人世间第一流人物。

注释： 拏：拿。