《黄河行》翻译 译文注释

黄河水，水阔无边深无底，其来不知几千里。

或云昆仑之山出西纪，元气融结自兹始。

注释： 纪：基也，基址。元气：指天地未分前混一之气。

地维崩兮天柱折，于是横奔逆激日夜流不已。

注释： 地维：古时以为大地四方，四角有大縆（粗绳）维系，故称地维。天柱：古人相传，天有八柱承之，故称天柱（《山海经·神异经》）。

九功歌成四载止，黄熊化作苍龙尾。

注释： 九功：九职之功。四载：古时的四种交通工具。

双谼凿断海门开，两鄂崭崭尚中峙。

注释： 谼：大谷。海门：通向海的大门。鄂：边际。崭崭：突出貌。

盘涡荡激，回湍冲射，悬崖飞沙，断岸决石，瞬息而争靡。

注释： 争靡：形容两岸碎石土块被河水冲刷，争相坍塌。靡，倒下。

洪涛巨浪相豗，怒声不住从天来。

注释： 豗：撞击。

初如两军战方合，飞炮忽下坚壁摧。

注释：

又如丰隆起行雨，鞭笞铁骑驱奔雷。

注释： 丰隆：古代神话中的云神。一说雷神。

半空澎湃落银屋，势连渤澥吞淮渎。

注释： 渤澥：古代称东海的一部分，即渤海。淮渎：淮河。

天吴九首兮，魌魋独足。

注释： 天吴：古代传水中的水神。魌魋：大禹化作熊，凿山开路，驱逐鬼神。魌，即魌头，古时打鬼驱疫时用的面具。魋，兽名，似小熊，喻大禹。

潜潭雨过老蛟吟，明月夜照鲛人哭。

注释： 鲛人：传说中的人鱼。

扁舟侧挂帆一幅，满耳萧萧鸟飞速。

注释：

徐邳千里半日程，转盼青山小如粟。

注释： 徐邳：黄河下游经徐州、邳州。

吁嗟雄哉！其水一石，其泥数斗。

注释：

滔滔汩汩兮，同宇宙之悠久。

注释： 汩汩：水流声；急流貌。

泛中流以击楫兮，招群仙而挥手。

注释：

好风兮东来，酬河伯兮杯酒。

注释： 酬：报谢。河伯：古代神话中的黄河水神，名冯夷。