《自淇涉黄河途中作十三首》翻译 译文注释

川上常极目，世情今已闲。

注释：川上：指黄河。《论语》：“子在川上曰：逝者如斯夫？”

去帆带落日，征路随长山。

亲友若云霄，可望不可攀。

于兹任所惬，浩荡风波间。

清晨泛中流，羽族满汀渚。

注释：汀渚：水边陆地和水中小岛。

黄鹄何处来，昂藏寡俦侣。

注释：昂藏：轩昂，高峻。

飞鸣无人见，饮啄岂得所。

云汉尔固知，胡为不轻举。

野人头尽白，与我忽相访。

注释：野人：田野中的人，平民；诗中所写的老年钓者，实际上是个隐士。

手持青竹竿，日暮淇水上。

虽老美容色，虽贫亦闲放。

注释：闲放：闲散疏放。

钓鱼三十年，中心无所向。

南登滑台上，却望河淇间。

注释：滑台：在现河南滑县东北。《元和郡县志》：河南道滑州“其城在古滑台，甚险固”。

竹树夹流水，孤城对远山。

注释：竹：《英华》、活字本、四库本均作“行”。城：《英华》作“村”。

念兹川路阔，羡尔沙鸥闲。

长想别离处，犹无音信还。

注释：长想：《英华》作“遥忆”。犹：《英华》作“独”；四库本注：“一作独”。

东入黄河水，茫茫泛纡直。

注释：纡（yū）：弯曲。

北望太行山，峨峨半天色。

注释：峨峨：山高。

山河相映带，深浅未可测。

自昔有贤才，相逢不相识。

秋日登滑台，台高秋已暮。

独行既未惬，怀土怅无趣。

晋宋何萧条，羌胡散驰鹜。

当时无战略，此地即边戍。

注释：此地即边戍：东晋、南北朝刘宋时，经常于黄河南岸滑台一带交战。如398年（东晋安帝隆安年二年），慕容德自邺南徙滑台，号南燕。410年（义熙六年），南燕为刘裕的北伐军所灭。431年（宋文帝元嘉八年），檀道济北伐失利，滑台陷于北魏。

兵革徒自勤，山河孰云固。

乘闲喜临眺，感物伤游寓。

注释：游寓：漂泊无定的寄旅生涯。

惆怅落日前，飘飖远帆处。

北风吹万里，南雁不知数。

归意方浩然，云沙更回互。

注释：回互：天地互相连接。下句从天上的云、河滩的沙着笔，与上句浩然归意构成强烈对比。倚楫：扶着船桨。

乱流自兹远，倚楫时一望。

遥见楚汉城，崔嵬高山上。

注释：楚汉城：指广武二城，在荥阳敖仓西三皇山上，两城相距二百多步，中间隔着深涧，刘邦与项羽曾在此对阵相语。崔嵬：高峻的样子。

天道昔未测，人心无所向。

注释：天道二句：意为天道难测，民心无所归顺。

屠钓称侯王，龙蛇争霸王。

注释：屠钓称侯王：樊哙以屠狗为业，后赐爵列侯；韩信钓于淮阴城下，后被封为齐王。龙蛇：喻刘邦与项羽。

缅怀多杀戮，顾此生惨怆。

注释：生：活字本、四库本均作“增”。

圣代休甲兵，吾其得闲放。

注释：圣代：指唐朝。

兹川方悠邈，云沙无前后。

注释：兹（zī）川：兹，这，此；川，河。邈：《英华》作“悠”。邈（miǎo），遥远。

古堰对河壖，长林出淇口。

注释：堰：《英华》作“塔”；壖：即堧（ruán），河边空地。淇口：淇河入黄河处。

独行非吾意，东向日已久。

注释：向：《英华》注：“集作南。”

忧来谁得知，且酌尊中酒。

注释：尊：同“樽”。

朝从北岸来，泊船南河浒。

注释：南河浒：浒，水边地。“南河”，《英华》作“河南”。

试共野人言，深觉农夫苦。

去秋虽薄熟，今夏犹未雨。

耕耘日勤劳，租税兼舄卤。

注释：日勤：《英华》作“自劬”。舄卤（xièlǔ）：盐碱地。

园蔬空寥落，产业不足数。

注释：空寥落：“空”，《英华》作“定”，注：“《诗选》作空。”产业：土地。

尚有献芹心，无因见明主。

注释：献芹：向皇帝进献嘉言，典出《列子·杨朱篇》。无因：没有办法。

茫茫浊河注，怀古临河滨。

注释：浊河：即黄河。

禹功本豁达，汉迹方因循。

注释：豁达：豁然开大的样子。汉迹方因循：汉朝循禹之道治水。因循，依旧法而不改。

坎德昔滂沱，冯夷胡不仁。

注释：坎德：《易经》有坎卦，坎为水，为沟渎；滂沱，大雨不断。冯夷：河伯名。河伯，黄河水神，也叫河神。汉武帝塞瓠子决河，作歌说：“为我谓河伯兮胡不仁？”

激潏陵堤防，东郡多悲辛。

注释：激潏陵堤防：潏（yù），大水涌流。陵，侵越。“激”，活字本、四库本均作“渤”。东郡：汉时河决瓠子，地在东郡，今河南滑县。

天子忽惊悼，从官皆负薪。

注释：从官皆负薪：武帝令将军以下砍淇园竹为楗，中塞以草，用土石填决口。

畚筑岂无谋，祈祷如有神。

注释：畚：运土工具。

宣房今安在，高岸空嶙峋。

注释：宣房：武帝塞黄河之口后筑宫其上，名为宣房宫。“高岸”句注：《英华》、四库本此句下尚有下一首开头四句，即“

我行倦风湍，辍棹将问津。

注释：空传歌瓠子，感慨独愁人”。我行倦风湍，辍棹将问津。“我行”句注：《英华》、四库本均以“孟夏”句为此首开头。辍棹将问津：意谓诗人要黄河泛舟时间既久有此疲倦，于是停下船来找渡口歇息。

空传歌瓠子，感慨独愁人。

注释：歌瓠子：汉武帝在滑台成塞河大功时曾作《瓠子之歌》。

孟夏桑叶肥，秾阴夹长津。

注释：孟夏：夏季的第一个月，农历四月。秾阴：《英华》作“蒙蒙”。秾（nóng），花木繁盛。

蚕农有时节，田野无闲人。

临水狎渔樵，望山怀隐沦。

注释：樵：《英华》作“商”。

谁能去京洛，憔悴对风尘。

朝景入平川，川长复垂柳。

遥看魏公墓，突兀前山后。

注释：魏公墓：隋末李密起义，众推为王，号魏公。其墓在黎阳山南。地在今河南浚县东南。

忆昔大业时，群雄角奔走。

注释：大业：隋炀帝年号，605—618年。

伊人何电迈，独立风尘首。

注释：伊人何电迈：伊人指李密；电迈，言其迅疾。《宋书·孔凯传》：“铁骑连群，风驱电迈。”

传檄举敖仓，拥兵屯洛口。

注释：传檄举敖仓：李密命祖君彦移檄郡县，指斥炀帝十罪；敖仓，秦朝粮仓，这里指隋朝的回洛仓，在河南孟津县东。

连营一百万，六合如可有。

方项终比肩，乱隋将假手。

力争固难恃，骄战曷能久。

若使学萧曹，功名当不朽。

皤皤河滨叟，相遇似有耻。

注释：皤皤（pópó）：老人须发变白。有耻：《论语·子路》：“行己有耻。”先哲圣贤立身做人一个重要标准和境界。孟子：“人不可以无耻”、“耻之于人大矣”。康有为：“风俗之美，在养民知耻。”“人之有所不为，皆赖有耻心。”

辍榜聊问之，答言尽终始。

注释：榜：通舫；辍榜，即停船。

一生虽贫贱，九十年未死。

且喜对儿孙，弥惭远城市。

结庐黄河曲，垂钓长河里。

漫漫望云沙，萧条听风水。

所思强饭食，永愿在乡里。

万事吾不知，其心只如此。