《渡黄河》翻译 译文注释

路出大梁城，关河开晓晴。

译文：我一路经过大梁城，旭日初升照着河流关山。

注释：大梁：古地名，即今河南开封。关河：原指函谷关、蒲津关等与黄河，后多泛指山河。

日翻龙窟动，风扫雁沙平。

译文：阳光下翻滚的浪涛把龙宫摇撼，狂风扫平了大雁栖息的沙滩。

注释：龙窟：龙住的地方，此处指水底。雁沙：大雁栖息的沙地，此处指黄河岸边的沙滩。

倚剑嗟身事，张帆快旅情。

译文：斜倚着宝剑感叹身世飘泊不定，张帆快行旅途心情暂时舒展。

茫茫不知处，空外棹歌声。

译文：茫茫一片不知身在什么地方，空旷处有船棹歌声声传到耳旁。

注释：空外：天外，空中。棹歌：船工行船时所唱之歌。