《对酒》翻译 译文注释

新诗满眼不能裁，鸟度云移落酒杯。

译文：眼前都是新诗的材料，可我一时无法表达；鸟儿从眼前飞掠，云儿在天上飘浮，都倒映进我的酒杯。

注释：新诗：新的诗作。

官里簿书无日了，楼头风雨见秋来。

译文：做着小官，文书堆案没完没了，使人厌倦；猛抬头，楼前又是一番风雨，秋天已经到来。

注释：官里：衙门里，官府里。簿书：官府的文书。

是非衮衮书生老，岁月匆匆燕子回。

译文：是是非非，接踵不绝，书生渐渐老去；岁月匆匆，翩翩燕子，已仓促回归。

注释：衮衮：相继不绝。

笑抚江南竹根枕，一樽呼起鼻中雷。

译文：我把一切烦恼都抛到脑后，含笑抚摸着用江南竹根做的枕头，喝醉了酒，美美地睡上一觉，鼾声如雷。