《竹窗闻风寄苗发司空曙》翻译 译文注释

微风惊暮坐，临牖思悠哉。

译文：傍晚独坐被微风的响声惊动，临窗冥想思绪悠然远飘天外。

注释：临牖：靠近窗户。牖，窗户。

开门复动竹，疑是故人来。

译文：微风吹开院门又吹动了竹丛，让人怀疑是旧日的朋友到来。

注释：故人：旧交；老友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”

时滴枝上露，稍沾阶下苔。

译文：枝叶上的露珠不时因风滴落，渐渐润泽了阶下暗生的青苔。

注释：沾：一作“沿”。苔：苔藓。

何当一入幌，为拂绿琴埃。

译文：风什么时候能掀开窗帘进屋，为我拭去绿琴上久积的尘埃。

注释：何当：犹何日，何时。《玉台新咏·古绝句一》：“何当大刀头，破镜飞上天。”幌：幔帐，窗帘。“为拂”句：暗用俞伯牙、钟子期有关知音的的典故。绿琴，绿绮琴之省称，泛指琴。南朝齐谢朓《曲池之水》诗：“鸟去能传响，见我绿琴中。”