《公莫舞歌》翻译 译文注释

公莫舞歌者，咏项伯翼蔽刘沛公也。会中壮士，灼灼于人，故无复书；且南北乐府率有歌引。贺陋诸家，今重作公莫舞歌云。

译文：公莫舞：古舞名。即后世之巾舞。陋：认为简陋。

方花古础排九楹，刺豹淋血盛银罂。

译文：方形刻花的古老石墩，矗立着大柱九根，刺杀斑豹流鲜血，注入银瓶痛饮。

注释：方花石础：刻花的方石础。础，柱脚石。楹，堂屋前部的柱子。刺豹淋血：形容“有杀伐声”。银罂：银质或银饰的贮器。用以盛流质。

华筵鼓吹无桐竹，长刀直立割鸣筝。

译文：宴席上没有管弦乐声，只有军乐阵阵，直立的长刀，像要割断筝弦般寒光森森。

注释：华筵：丰盛的筵席。鼓吹：演奏乐曲。桐竹：泛指管弦乐器。桐指琴瑟之类，竹指箫笛之属。

横楣粗锦生红纬，日炙锦嫣王未醉。

译文：门额上的横幅粗锦焕发出鲜红的色彩，烈日烤得粗锦褪了色，项羽仍然没有醉。

注释：横楣：门窗上方的横框。粗锦，粗丝织成的锦。生，露出。纬，织布时用梭穿织的横纱，编织物的横线。炙：烤，此指晒。嫣，通蔫，植物失去水分而萎缩，此指颜色不鲜艳。

腰下三看宝玦光，项庄掉鞘栏前起。

译文：范增把腰间的玉玦瞟看了三次，项庄拔剑出鞘，上前起舞。

注释：宝玦：珍贵的佩玉。掉鞘：拨剑出鞘。栏，泛指遮拦的东西。

材官小尘公莫舞，座上真人赤龙子。

译文：你这徒有勇力的小臣别妄动，座上的汉王是赤帝之子寞看轻。

注释：材官：武卒或供差遣的低级武职。小尘：只能泛起小小的尘土。真人：指统一天下的所谓真命天子。赤龙子：赤色的龙，此指汉高祖刘邦。

芒砀云端抱天回，咸阳王气清如水。

译文：当年芒砀山上祥云瑞雾曾在天空萦回，咸阳王气盛，预兆已像清水一样分明。

注释：芒砀云瑞，芒砀，芒山、砀山的合称，在今安徽省砀山县东南，与河南省永城县接界。抱天回：弥漫天空回旋。咸阳：指高祖先项籍入咸阳事。清：清晰，明显。

铁枢铁楗重束关，大旗五丈撞双环。

译文：铁枢铁键重重紧锁的雄关，汉军的五丈大旗已一举撞破门环。

注释：楗：门上关插的木条，横的叫“关”，竖的叫“楗”。重束，双重控制。大旗五丈：指刘邦的军队。撞双环，代指攻破关隘。

汉王今日须秦印，绝膑刳肠臣不论。

译文：汉王今天掌秦印理所当然，为保护他，我断膝挖肠也心甘。

注释：绝膑：折断膑骨。刳肠，剖腹摘肠。臣：指樊哙。最后两句以樊哙的语气出之。不论，不在乎。