《雪诗》翻译 译文注释

长安大雪天，鸟雀难相觅。

译文：长安城中大雪纷纷，鸟雀迷途难以互寻。

注释：难相觅：指鸟雀互相难以寻觅。

其中豪贵家，捣椒泥四壁。

译文：富贵人家并不怕冷，椒泥涂墙壁香又匀。

注释：椒：植物名，其籽实有香味，封建社会，富贵人家常以椒末和泥涂抹墙壁，取其温暖芳香。泥：用如动词，以泥涂抹。

到处爇红炉，周回下罗幂。

译文：朱门处处烧着红炉，四周放下重重罗帐。

注释：爇：烧。幂：幂本作“巾”字解，这里与“幕”字相同，诗人可能是为了押韵而用了“幂”字。

暖手调金丝，蘸甲斟琼液。

译文：席上奏起玄妙乐曲，玉液琼浆斟满杯子。

注释：金丝：泛指乐器。丝，丝弦。金，形容丝弦的贵重。蘸甲：古人饮宴，酒要斟满，举杯喝酒时，指甲能沾到酒，这里的“蘸甲”指斟满酒。

醉唱玉尘飞，困融香汁滴。

译文：室内饮宴室外大雪，人人困倦汗洒满身。

注释：醉唱玉尘飞：室内饮宴欲舞，室外大雪飞扬，一说：席上歌者吟唱大雪纷飞的景象，亦通。玉尘，指雪。困融：愧倦，懒散。香汗滴：指歌者舞者滴洒香汗。

岂知饥寒人，手脚生皴劈。

译文：哪知城中饥寒的人，手脚冻裂苦苦呻吟。

注释：岂知：哪里知道。皴：皮肤因受冻而开裂。