《送范德孺知庆州》翻译 译文注释

乃翁知国如知兵，塞垣草木识威名。

译文：你父亲懂得治理国事有如懂用兵，边塞上连草木都知道成名。

注释：乃翁：你父亲，指范仲淹。塞垣草木识威名：范仲淹曾仼陕西经略副使，兼知延州。曾攻取横山，恢复灵武，迫使西夏请和，不敢来犯。当时民谣称：“军中有一范，西贼闻之心胆战。”

敌人开户玩处女，掩耳不及惊雷霆。

译文：他使敌人打开门户以我为处女，又使敌人掩耳不及畏我如雷篷。

注释：开户：战争开始时表现安静柔弱，象少女一样，麻痹敌人，使使敌方不作戒备，像打开门户一样。玩：玩忽。掩耳不及惊雷霆：变用“迅雷不及掩耳”语，比喻军事行动像雷突降，敌方来不及防备和抗拒。

平生端有活国计，百不一试薶九京。

译文：平生确有救国的大计，百分之一也不曾试行便葬身九京。

注释：端：真的、实在。活国：救活国家。谓范仲淹有治好国家的能力。百不一试：百分才能没有施展一分。薶：同“埋”。九京：九原，九泉之下。

阿兄两持庆州节，十年骐驎地上行。

译文：你哥哥两次持着庆州节，十年中像骐骣地上行。

注释：阿兄：指范纯仁，熙宁七年（1074年）及元丰八年（1085年）两度为庆州知州。节：符节，符节是用于军事指挥的。骐驎：良马，日行千里，常用以比喻有大志、有能力的人オ。

潭潭大度如卧虎，边头耕桑长儿女。

译文：深沉大度好似卧虎，使边民耕田种桑生儿育女。

注释：潭潭：幽深之状，喻深沉大度。耕桑：表示安居乐业。长：养育。

折冲千里虽有余，论道经邦政要渠。

译文：运筹帷幄虽有馀裕，论大道治邦国正需要渠。

注释：折冲：这里称赞范纯仁“运筹帷幄，决胜干里”。政：同“正”。要：须要，需要。渠：他。

妙年出补父兄处，公自才力应时须。

译文：你青春年少外任补官在父兄之处，自然是才力能应时势所需。

注释：应时须：适应时势需要。

春风旍旗拥万夫，幕下诸将思草枯。

译文：春风吹动旌旗拥有万夫，幕下将领们盼望塞外草枯。

注释：思草枯：昐望着塞外草枯。凉秋九月，塞外草枯，便于进兵征讨。

智名勇功不入眼，可用折箠笞羌胡。

译文：个人的智勇功名都不在你的眼里，你要用折断的马鞭捶打羌胡。

注释：不入眼：不放在心上，指不追求个人功名。箠：鞭子。本用于打马，这里却说折鞭可以鞭打敌人，喻取胜甚易。笞：用鞭子打人，转为打击。羌胡：北方的一个少数民族。这里代指与宋对峙的西北边西夏政权。