《江津送刘光禄不及》翻译 译文注释

依然临江渚，长望倚河津。

译文：面对着江中的小洲，依依不忍离去；站在这江边的渡口遥望着远去的船只。

注释：江津：江边渡口。刘光禄：刘孺，字孝稚，曾任光禄卿。不及：没有赶上。依然：依依不舍的样子。渚（zhǔ）：江中小洲。长望：远望。津：渡口。

鼓声随听绝，帆势与云邻。

译文：随着朋友的船渐行渐远，那船桨摇动的声音听不到了；那船上的大帆也渐渐与云彩接近。

注释：鼓声：古时开船，以打鼓为号。帆势：帆船的姿影。

泊处空余鸟，离亭已散人。

译文：会看朋友船听过的地方，只有几只小鸟；再看那离亭中，为朋友送行的人也早已散去了。

注释：泊处：船只原来停泊之处。离亭：渡头供人休息、饯别的亭子。

林寒正下叶，钓晚欲收纶。

译文：傍晚风寒，林间的树叶纷纷落下；日暮黄昏，钓鱼人也正准备收拾回家。

注释：下叶：落下树叶。纶：钓鱼用的丝绳。

如何相背远，江汉与城闉。

译文：为什么要让我们背离得这么远，一个远去江汉，一个归返城中。

注释：相背远：远别，各分东西。江汉：指朋友前去之地。城闉：城门，指诗人回去的地方。