《送友人归》翻译 译文注释

年高雪满簪，唤渡浙江浔。

译文：您鬓发如雪，年事已高，呼唤渡船，在烟水迷离的浙江之滨。

注释：雪满簪：即满头白发。簪：古人用以绾结长发的物件。浙江：水名，此指钱塘江。浔（xún）：水边。

花落一杯酒，月明千里心。

译文：正值落花时节。我们举杯惜别，别后看明月朗照，千里同心。

注释：花落：指暮春时节。

凤凰身宇宙，麋鹿性山林。

译文：您像凤凰，志在腾身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜爱幽静的山林。

注释：凤凰：传说中鸟名，品性高洁。身宇宙：即凤举，意举止高尚。麋鹿：俗称四不像，是中国传统中神奇吉祥的物种。古人将麋鹿换角当作万物复苏、四季更替的标志，甚至还用糜鹿角来占卜凶吉。

别后空回首，冥冥烟树深。

译文：分手后我徒然回头远望。却只见幽暗的丛林笼罩着烟云。

注释：冥冥：昏暗朦胧的样子。