《湘口送友人》翻译 译文注释

中流欲暮见湘烟，苇岸无穷接楚田。

译文：傍晚时分，湘江水流在暮霭的笼罩之下更加浩渺，两岸漫无边际的芦苇连接着广袤的田野。

注释：楚：湘江流域在古时候为楚国的属地，故称楚。田：一作“天”。

去雁远冲云梦雪，离人独上洞庭船。

译文：严冬快要过去了，大雁冲起云梦泽的积雪，准备往北飞去了。在这样的日子里，友人来到洞庭湖边登上了北去的航船。

注释：去雁：北飞的大雁。云梦：云梦泽，在今洞庭湖北岸，湖南、湖北两省境内。雪：一作“泽”。

风波尽日依山转，星汉通霄向水连。

译文：友人归去，一路上将日夜兼程。白天劈波斩浪，顺着水势依山而转；夜里仰望星河，望着星空笼罩着浩瀚的洞庭湖面。

注释：转：指友人所乘之船，终日在风浪中行转。星汉：银河。

零落梅花过残腊，故园归醉及新年。

译文：梅花凋零腊月将尽，友人回到家刚好赶上新年，与家人团聚将是多么幸福啊。

注释：零落梅花过残腊：一作“回首羡君偏有我”。腊：腊月，阴历十二月。归醉及新年：一作“归去又新年”，一作“归去醉新年”。醉：沉浸。