《送浑将军出塞》翻译 译文注释

将军族贵兵且强，汉家已是浑邪王。

译文：将军您出身尊贵，而且麾下兵力强盛，您的祖上汉朝时已经是浑邪王。

注释：浑将军：即浑释之，曾为右武卫大将军，其祖先是曾率众降汉的匈奴浑邪王。浑邪王：据《史记·匈奴列传》所载：“浑邪王杀休屠王，并将其众降汉。”

子孙相承在朝野，至今部曲燕支下。

译文：您家世代在朝中都蒙受皇恩，现在您的部属在燕支山一带。

注释：燕支：山名，也作焉支山，在今甘肃山丹东。

控弦尽用阴山儿，登阵常骑大宛马。

译文：您的士兵都是阴山一带的健儿，出战时常坐骑好马。

注释：控弦：引弓，意指士兵。阴山：在内蒙古东部。登阵：一作“临阵”。大宛马：古大宛国多宝马，故用以名好马。

银鞍玉勒绣蝥弧，每逐嫖姚破骨都。

译文：您的战马佩着银饰的马鞍，勒着镶玉的肚带，军中飘拂着精美的蝥弧旗。屡次追随哥舒翰将军击溃突厥军队。

注释：蝥弧：旗名。逐：跟随。嫖姚：这里指哥舒翰。骨都：本为匈奴王名，这里指突厥将领。

李广从来先将士，卫青未肯学孙吴。

译文：您在战场上像李广那样身先士卒，在谋划方略上和霍去病一样，虽不学孙子、吴起的兵法，也能措置得宜，曲尽其妙。

注释：卫青：据史载应是霍去病，因二人同时，故多有误引。

传有沙场千万骑，昨日边庭羽书至。

译文：据说边境又有千万敌人的骑兵入侵，昨天边塞上告急文书已经到了。

注释：羽书：泛指军事报文。

城头画角三四声，匣里宝刀昼夜鸣。

译文：城头上画角之声响起，匣中的宝刀日夜在鸣叫。

注释：画角：古代管乐器，出自西羌。

意气能甘万里去，辛勤判作一年行。

译文：浑将军意气风发，决定出征万里以外；努力作战，准备了出行一年的计划。

注释：甘：决意。判：拼。判作：一作“动作”。

黄云白草无前后，朝建旌旄夕刁斗。

译文：军队前进，扬起的尘土与白草相掩映；早上高举旌旗，夜里则击刁斗传令。

塞下应多侠少年，关西不见春杨柳。

译文：边塞上有很多侠义少年，关外春天可见不到杨柳。

注释：关西：玉门关以西。

从军借问所从谁，击剑酣歌当此时。

译文：从军应该选谁呢？击响宝剑高声歌唱正在这个时候。

远别无轻绕朝策，平戎早寄仲宣诗。

译文：您将远行，我和您分别，请别轻视我的送别之情，希望您早日平定侵略者，以便及早给朝廷献上获胜捷报的诗歌。

注释：绕朝：战国时秦国大夫。仲宣：三国文学家王粲字。