《自宣城赴官上京》翻译 译文注释

潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留。

译文：潇洒不羁飘荡江湖十多个春秋，没有一天不在酒杯前徘徊逗留。

注释：潇洒：形容人的超逸脱俗。十过秋：十多年。杜牧自文宗大和二年（828）十月佐沈传师江西幕，转宣城，又转淮南牛僧孺幕；一度升为监察御史，不久移疾分司东都，后又到宣州崔郸幕，至内升左补阙的开成三年（838）冬，首尾共十一年。迟留：即滞留，有流连、耽搁之意。

谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。

译文：谢公城边被溪水声响惊醒酣梦，苏小门前的柳枝常常拂过我头。

注释：谢公城：指宣城。因南齐谢脁曾作宣城太守，留有谢公楼、谢公亭等多处古迹，故称。苏小：南齐时钱塘名妓苏小小。

千里云山何处好，几人襟韵一生休。

译文：天下的山川景物到底哪里最好，几人怀抱这般情韵一生就罢休？

注释：云山：泛指山川秀色。襟韵：指人的情怀风度。

尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。

译文：尘世中人挂冠归去原是平常事，终于将蹉跎了的光阴来寻访旧游。

注释：尘冠挂却：辞官不做。闲事：等闲之事，平常的事。蹉跎：光阴白白地过去。