《夜思中原》翻译 译文注释

中原邈邈路何长，文物衣冠天一方。

译文：中原邈远呵，道路多么漫长！大宋的宝贵文物衣冠已被敌人劫掠到北方。

注释：邈邈：遥远。文物：礼乐、典章制度统称。

独有孤臣挥血泪，更无奇杰叫天阊。

译文：独有我这样的孤臣挥拭血泪，更无奇人豪杰叩击宫门大声叫嚷。

注释：衣冠：指士绅、世家大族。天阊：天门，传说中的天门，亦指皇宫的正门。

关河夜月冰霜重，宫殿春风草木荒。

译文：中原的山河冷月映照浓重冰霜，汴京故宫春风吹拂着野草桔树满眼荒凉。

犹耿孤忠思报主，插天剑气夜光芒。

译文：而我依然怀着一腔孤忠日夜想着报效君皇，就像那冲天剑气夜夜放射出夺目的光芒！

注释：耿：忠诚。