《结客少年场行》翻译 译文注释

韩魏多奇节，倜傥遗声利。

译文：韩魏多有轻生重义、为知己者死的游侠，洒脱不拘留下名利。

注释：声利：名利。

共矜然诺心，各负纵横志。

译文：少年游侠者重然诺、好结交，各负凌云之志。

结交一言重，相期千里至。

译文：然而一言九鼎，一旦结交，即千里相会。

绿沉明月弦，金络浮云辔。

译文：绿带缠绕在如月的弓弦上，金丝绦络住如云的马辔头。

注释：绿沉：浓绿色。

吹箫入吴市，击筑游燕肆。

译文：伍子胥过着流亡乞食的生活，高渐离为欲前去刺杀秦王的荆轲击筑送行。

注释：吹箫入吴市：过着流亡乞食的生活。伍子胥为报父兄之仇，从楚国逃到吴国，曾在吴国吹箫乞食。击筑游燕肆：荆轲欲前去刺杀秦王，其友高渐离在易水击筑为他送行。

寻源博望侯，结客远相求。

译文：张骞出使西域，穷河源，游侠儿亦如博望侯怀抱赴边立功之志。

注释：寻缘博望：指汉代的张骞，汉武帝命其穷黄河之源，因出使西域。

少年怀一顾，长驱背陇头。

译文：只要君王一垂顾，肝脑涂地、流血野草也在所不辞，都会义无反顾地奔赴战场。

注释：陇头：陇山，六盘山南段的别称。

焰焰戈霜动，耿耿剑虹浮。

译文：刀光剑影映照着游侠儿矫健的身影，强弓劲弩尽显少年侠士的身手。

天山冬夏雪，交河南北流。

译文：天山无论是冬日夏日都会飞雪，交河南北向流淌着。

云起龙沙暗，木落雁门秋。

译文：云从漠北边塞升起，雁门关的秋日草木早已凋零。

注释：龙沙：河北喜峰口外卢龙山后的大漠，后泛指漠北边塞之地。雁门：长城上重要的关隘雁门关，在山西代县北部。

轻生殉知己，非是为身谋。

译文：游侠为知己者死，不是为自己谋名利。