《塞下曲四首》翻译 译文注释

蝉鸣空桑林，八月萧关道。

译文：知了在枯秃的桑林鸣叫，八月的萧关道气爽秋高。

注释：空桑林：桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。萧关：宁夏古关塞名。

出塞入塞寒，处处黄芦草。

译文： 出塞后再入塞气候变冷，关内关外尽是黄黄芦草。

注释：入塞寒：一作复入塞。

从来幽并客，皆共沙尘老。

译文： 自古来河北山西的豪杰，都与尘土黄沙伴随到老。

注释：幽并：幽州和并州，今河北、山西和陕西一部分。共尘沙：一作向沙场。

不学游侠儿，矜夸紫骝好。

译文： 莫学那自恃勇武游侠儿，自鸣不凡地把骏马夸耀。

注释：游侠儿：都市游侠少年。矜：自夸。紫骝：紫红色的骏马。

饮马渡秋水，水寒风似刀。

译文： 牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风如剑如刀。

注释：饮马：给马喝水。

平沙日未没，黯黯见临洮。

译文： 沙场广袤夕阳尚未下落，昏暗中看见遥远的临洮。

注释：平沙：广漠的沙原。黯黯：昏暗模糊的样子。临洮：古县名，秦置，治所在今甘肃岷县，以临近洮水得名。秦筑长城，西起于此，故有“昔日长城战”之语。

昔日长城战，咸言意气高。

译文： 当年长城曾经一次鏖战，都说戍边战士的意气高。

注释：昔：一作“当”。长：一作“龙”。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

译文： 自古以来这里黄尘迷漫，遍地白骨零乱夹着野草。

注释：足：一作“漏”，一作“是”。蓬蒿：蓬草蒿草之类杂草。

奉诏甘泉宫，总征天下兵。

译文： 一位大将从宫中奉旨出征，全权征调天下的兵马。

注释：奉诏：敬受天子诏书。甘泉宫：这里借指唐宫。总征：普遍征召。

朝廷备礼出，郡国豫郊迎。

译文： 朝廷用很重的礼仪拜将出征，沿途州县皆出城迎送。

注释：备礼：安排好命将出征的礼节仪式。郡国：指州郡。豫：通“预”。郊迎：出城至郊外迎接，以示尊敬。

纷纷几万人，去者无全生。

译文： 参战数万将士多而杂乱，经过战斗后却无一生还。

臣愿节宫厩，分以赐边城。

译文： 我希望宫中享乐用的马，能把赐给守边将士以御外敌。

注释：宫厩：宫中马舍。这里指专供宫中享乐用的马匹。

边头何惨惨，已葬霍将军。

译文： 边关是一片悲戚的气氛，因为刚刚埋葬了因战殉国的霍将军。

注释：霍将军：即汉代名将霍去病。这里借指当时战功卓著、以身殉国的将军。

部曲皆相吊，燕南代北闻。

译文： 他的部分都来吊唁他，他的死震动了北方地区。

注释：部曲：古代军队编制单位。此指“部下”。燕南代北：泛指当时的北部边塞。

功勋多被黜，兵马亦寻分。

译文： 将军离世，部下功勋被废，他们不久也将被分调。

注释：黜：贬斥，废免。寻：不久。

更遣黄龙戍，唯当哭塞云。

译文： 将军的部下仍被派去守边，而他们悲愤，也只能仰天痛哭。

注释：黄龙：古城名，即龙城。故址在今辽宁朝阳。