《辽西作》翻译 译文注释

燕郊芳岁晚，残雪冻边城。

译文：燕郊大地，芳草鲜美的季节快要过去；边城之中，仍然残存着点点积雪。

注释：燕郊：指辽西。辽西地区为战国时期燕国边区，故称。芳岁：即百花盛开的季节，指春季。残雪：残存的积雪。

四月青草合，辽阳春水生。

译文：阳春四月，青青的野草遍布四野；辽水的北岸，积雪融化，涨起了春汛。

注释：合：即长满，遍布。辽阳：指辽水北岸地区。春水生：指四月份辽水上游地区积雪融化，形成辽河的春汛。

胡人正牧马，汉将日征兵。

译文：关外胡人正在放养战马，关内汉家将日日征兵。

注释：胡人：指奚、契丹、靺鞨等少数民族。日：即天天。

露重宝刀湿，沙虚金鼓鸣。

译文：露水凝重，把将士的宝刀打湿了；沙土松虚，军队的金鼓呜呜作鸣。

注释：沙虚：指沙土不结实。金鼓：即四金和六鼓，四金指錞﹑镯﹑铙﹑铎。六鼓指雷鼓﹑灵鼓﹑路鼓﹑鼖鼓﹑鼛鼓﹑晋鼓。一作“金甲”。

寒衣著已尽，春服与谁成。

译文：戍卒们冬天的寒衣已经穿烂，可是这时春天的服装还没有谁给他们做成。

注释：春服：春日穿的衣服。与谁成：又一作“谁与成”。

寄语洛阳使，为传边塞情。

译文：转告前往洛阳的使者，请你传达一下这边塞的艰苦情况。

注释：洛阳使：指前往洛阳的使者。边塞：一作“边戍”。