《入昌松东界山行》翻译 译文注释

鸟道几登顿，马蹄无暂闲。

译文：在鸟儿才能飞越的山路上簸颠，马蹄笃笃没有一刻偷闲。

注释：昌松：县名，唐陇右道武威郡属县，故城在今甘肃古浪县西。鸟道：只有鸟才能飞越的山道。多用来称险峻的山路。登顿：忽上忽下、忽行忽止，形容山路的难走。

崎岖出长坂，合沓犹前山。

译文：好容易通过一道崎岖的长坡，又有重重叠叠的大山出现在眼前。

注释：坂：山坡，斜坡。合沓：重叠。

石激水流处，天寒松色间。

译文：湍急的水流冲激着巨石，松树的枝叶划破了寒天。

注释：激：拍打、碰撞。

王程应未尽，且莫顾刀环。

译文：为王事奔波路程尚没有走尽，且不要过早地回看刀环。

注释：王程：奉王命差遣的行程。顾刀环：西汉李陵投降匈奴后，任立政等见到他，不便私语，便自循视刀环，表示可以还归于汉。环：谐音“还”，借作还意，隐指还家。