《自蓟北归》翻译 译文注释

驱马蓟门北，北风边马哀。

译文：策马驰奔在蓟门之北，北风呼啸边地马鸣声哀。

注释：蓟北：指蓟门以北。蓟门，在今北京西南。驱马：驰马。

苍茫远山口，豁达胡天开。

译文：远望山口只是苍茫一片，走出峡谷才见胡天豁然大开。

注释：苍茫：空阔辽远，没有边际。豁达：豁然通达，形容开朗。

五将已深入，前军止半回。

译文：五将已经深入敌境，前军只有一半返回。

注释：五将已深入：汉宣帝时，曾遣田广明等五将军，率十万余骑，出塞二千多里击匈奴。止半回：只有半数生还。

谁怜不得意，长剑独归来。

译文：还有谁怜惜我这个失意之人，只好弹着长剑独自归来。

注释：长剑独归来：诗人用此典指自己未受重用，报国无门。