《思旧赋》翻译 译文注释

余与嵇康、吕安居止接近，其人并有不羁之才。然嵇志远而疏，吕心旷而放，其后各以事见法。嵇博综技艺，于丝竹特妙。临当就命，顾视日影，索琴而弹之。余逝将西迈，经其旧庐。于时日薄虞渊，寒冰凄然。邻人有吹笛者，发音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋云：

译文：我和嵇康、吕安的行止相近，他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔，吕安的心胸旷达而豪放，之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺，对于音律尤其高妙。当临刑之时，他回头看了看太阳的影子，要过琴来弹奏。正值我将要西行，路过我们旧日的居所，当此之时，太阳渐渐地迫近它的沉落之地，寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子，邻里有人吹笛，吹出的声音嘹亮悲摧，追怀往昔一起游玩宴乐的情分，我被这笛声触动不禁深深叹息，所以写下这样的赋。

注释：吕安：字仲悌，东平（今山东东平县）人。居止：居住的地方。不羁之才：有才能但不受羁绊。志远而疏：志向高远，但疏于人事。心旷而放：心性旷达，游离于世俗。以事见法：以，因；事，指二人被诬之事，详见后文；法，刑；以事见法，因那件事而被加刑。博综：博，广；综，综合。此处指广博掌握（很多技能）。丝竹：丝指弦乐，竹指管乐，此处引申为音乐、乐器。就命：就死、赴死。顾：看。逝将：将要。迈：行。薄：迫近。虞渊：传说中的日落之处。寥亮：即今嘹亮。曩昔：从前。游宴：出游、聚会。

将命适于远京兮，遂旋反而北徂。

译文：奉命前往遥远的上京，又回身向北而去。

注释：将命：奉命。适：往。旋反：旋，回；反，同“返”；旋反，回来，指从洛阳回去。徂：行。

济黄河以泛舟兮，经山阳之旧居。

译文：泛舟渡过黄河，路过昔日在山阳的故居。

注释：济：渡。山阳：嵇康原住在山阳嵇山之下。

瞻旷野之萧条兮，息余驾乎城隅。

译文：举目看到萧条的旷野，在城脚下停下我的车舆。

注释：驾：车驾。城隅：城的一角。

践二子之遗迹兮，历穷巷之空庐。

译文：重履二人留下的遗迹，经过深巷中的空屋。

注释：二子：指嵇康和吕安。历：经。穷巷：隐僻的里巷。

叹黍离之愍周兮，悲麦秀于殷墟。

译文：感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙，悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。

注释：愍：通“悯”；同情。黍离：《诗经》中感叹周朝覆亡的诗歌。殷墟：殷都旧址，在今河南安阳市小屯村。麦秀：指麦子秀发而未实。

惟古昔以怀今兮，心徘徊以踌躇。

译文：因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人，我的心徘徊而踌躇。

注释：惟：思念。古昔：指上文的周商旧事。怀今：指有感于古人事而怀念嵇康和吕安。

栋宇存而弗毁兮，形神逝其焉如。

译文：梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁，故人的形容和精神已远逝不知所去。

注释：焉如：何往。

昔李斯之受罪兮，叹黄犬而长吟。

译文：当年李斯受罪被杀，为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍，叹息长吟。

注释：受罪：受（因罪所加的）刑罚。吟：叹息。

悼嵇生之永辞兮，顾日影而弹琴。

译文：我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻，回顾日影再一次弹响鸣琴。

注释：辞：诀别。

托运遇于领会兮，寄余命于寸阴。

译文：人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合，剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。

注释：运遇：命运遭遇。领会：对于命运的领悟和理解。余命：剩下的生命。寸阴：极短的时光，指临刑前的片刻。

听鸣笛之慷慨兮，妙声绝而复寻。

译文：我听到笛子的声音爽朗慷慨，仿佛嵇生绝世的清音得以重临。

注释：鸣笛：指序中所说的邻人之笛。寻：继续。

停驾言其将迈兮，遂援翰而写心。

译文：我的车驾将重新起程，于是执笔写下此刻的心情。

注释：驾：马车。言：语气助词。将迈：将要出发。援：提。翰：笔。写心：描述自己的心境。